|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| pocket n | (in clothes) (Bekleidung) | Tasche Nf |
| | Pete put his wallet in his pocket. |
| | Pete steckte seinen Geldbeutel in seine Tasche. |
| pocket [sth]⇒ vtr | (put in pocket) | [etw] einstecken Vt, sepa |
| | Polly locked the door and pocketed the keys. |
| | Polly sperrte die Tür zu und steckte die Schlüssel ein. |
| pocket [sth] vtr | (take unlawfully) (umgangssprachlich) | [etw] einkassieren Vt, sepa |
| | James pocketed some money from the till while the boss wasn't looking. |
| | James kassierte ein wenig Geld aus der Kasse ein, als sein Chef wegsah. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pocket adj | (able to be carried in a pocket) | Taschen- Präf |
| | William takes his pocket calculator everywhere. |
| pocket n | (pouch) | Beutel, Sack Nm |
| | Vera slipped the brooch into a pocket she was wearing on a strap hanging from her shoulder. |
| pocket n | (pool table) (Sport) | Pooltisch Nm |
| | (Sport) | Billardtisch Nm |
| | Lisa potted the black in the top right pocket. |
| pocket n | (small group or area) (übertragen) | Insel Nf |
| | (Geologie) | Inselgruppe Nf |
| | The invading army has won, but there are still pockets of resistance in some places. |
| pocket n | figurative (financial resources) | Geldbeutel Nm |
| | I'm afraid my pocket can't stretch to that price. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| fob pocket n | (pants, trousers: small front pocket) | Uhrtasche Nf |
out of pocket,
out-of-pocket adj | (expenses: paid by individual) (ugs) | aus der eigenen Tasche Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun it modifies. | | | If the customer can produce a receipt for the out-of-pocket expense, the company will reimburse it. |
| out of pocket adj | UK (having made a loss, short of money) (ugs) | pleite Adj |
| | By the time I'd paid for all the repairs, I was seriously out of pocket. |
pick pockets,
pick [sb]'s pockets,
pick [sb]'s pocket v expr | (steal money from [sb]) (Slang) | jemanden abziehen Vt, sepa |
| | | jemanden ausrauben Vt, sepa |
| | The thief picked the passengers' pockets. |
| pocket dial n | mainly US, informal (accidental phone call) | versehentlicher Anruf Adj + Nm |
| pocket-dial [sb/sth]⇒ vtr | mainly US, informal (phone by accident) | jmdn/[etw] aus Versehen anrufen VP |
| | | jmdn/[etw] versehentlich anrufen Adj + Vt, sepa |
pocket dialing (US),
pocket dialling (UK) n | informal (phoning [sb] by accident) | jmdn versehentlich anrufen Adj + Vt |
| pocket knife n | (knife that fits in a pocket) | Taschenmesser Nn |
| pocket money n | (child's allowance) | Taschengeld Nn |
| | When I was a child I got ten cents a week in pocket money, which I usually spent on candy. |
| | Als ich ein Kind war, bekam ich 10 Cent pro Woche als Taschengeld, was ich gewöhnlich für Süßigkeiten ausgab. |
| pocket money n | (small amount of spending money) | Taschengeld Nn |
| | | ein bisschen Geld, ein wenig Geld Rdw |
| | (übertragen, informell) | ein paar Kröten Rdw |
| | Laura had worked for what amounted to pocket money. |
| | Laura hatte gearbeitet und bekam dafür gerade einmal Taschengeld. |
| pocket watch n | (small clock kept in a pocket) (veraltet) | Taschenuhr Nf |
| | My grandfather had a pocket watch that he kept in his waistcoat. |
| pocket-size n as adj | (small enough to fit in a pocket) | Taschen- Präf |
| | | im Taschenformat Präp + Nn |
| | | Taschenformat haben Nn + Vt |
| pocket-sized adj | (small enough to fit in a pocket) | Taschen- Präf |
| | | im Taschenformat Präp + Nn |
| | | Taschenformat haben Nn + Vt |
| pocketbook n | US (woman's handbag) | Handtasche Nf |
| | The woman reached into her pocketbook for a mint. |
| pocketbook n | US, figurative (money, ability to pay) (übertragen) | etwas das man auf der hohen Kante hat Rdw |
| | | Erspartes Nn |
| | The BMW is too expensive for my pocketbook. |
pocketbook,
pocket book n | (small notebook) | Pocketbook Nn |
| | When fishing, Bob always carries a pocket book and pencil to record the details of his catches. |
pocketbook,
pocket book n | (small paperback book) | Taschenbuch Nn |
| | This pocketbook is a guide to the best restaurants in the city. |
pocketknife,
pocket knife n | (small portable knife) | Taschenmesser Nn |
| | Bob accidentally packed a pocketknife in his carry-on luggage and was detained in the airport. |
| welt pocket n | (type of pocket) | Eingrifftasche Nf |
| | | Leistentasche Nf |
wind up in [sb]'s pocket,
wind up in the pocket of [sb] v expr | US, figurative, informal (be controlled) | von jemandem abhängig sein Rdw |
| | | unter der Kontrolle von jemandem stehen VP |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: pock·et [ˈpɒkıt]- I s
- 1. (Hosen- etc, auch ZOOL Backen- etc)Tasche f:
have sb in one’s pocket fig jemanden in der Tasche oder Gewalt haben; put sb in one’s pocket fig jemanden in die Tasche stecken; put one’s pride in one’s pocket seinen Stolz überwinden, klein beigeben
- 2. fig Geldbeutel m, Finanzen pl:
be in pocket gut bei Kasse sein; be 3 dollars in (out of) pocket drei Dollar profitiert (verloren) haben; put one’s hand in one’s pocket (tief) in die Tasche greifen; → line2 2
- 3. Br Sack m Hopfen, Wolle (= 76 kg)
- 4. GEOL Einschluss m
- 5. MINER (Erz-, Gold)Nest n
- 6. Billard: Tasche f, Loch n
- 7. FLUG (Luft)Loch n, Fallbö f
- 8. MIL Kessel m:
pocket of resistance Widerstandsnest n
- II adj Taschen…, im (fig Westen)Taschenformat
- III v/t
- 1. in die Tasche stecken, einstecken (auch fig einheimsen)
- 2.
a) fig Kränkung einstecken, hinnehmen
b) Gefühle unterdrücken, seinen Stolz überwinden
- 3. Billardkugel einlochen
- 4. POL US Gesetzesvorlage nicht unterschreiben, sein Veto einlegen gegen (Präsident etc)
- 5. MIL Feind einkesseln
|
|